Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tüm çeviriler

Arama
Tüm çeviriler - aposperitis

Arama
Kaynak dil
Hedef dil

19 sonuçtan 1 - 19 arası sonuçlar
1
704
Kaynak dil
Türkçe taptaze kırmızı bir elma
taptaze kırmızı bir elma
gelir gözümün önüme
ne zaman düşsen aklıma
pamuk prensessin belki de

oysa bu farklıdır,kristaldir dışı
üstünde ürkek bir damla gözyaşı
tatlı bir huzur kaplar birden içini
sebebidir ısırdığın elma şekeri

yine de kırılgandır her zaman
yüreğinde gizlediğin elman
bir tutam sevinç içindir hepsi
yitirdiğin sevinçtir elma şekeri

****************

bekleme odası sessizliği vardır hani
hani yüreğinin içindeki gibi
kronik bir ağrıya benzer
göğüs kafesinde yuva kurmuş keder
apansız bir boşluk doldurur akabinde
sek acılar öldürür çünkü kanamalı hastayı

hastane duvarlarında yer edinmiş
o yalnız,çerçeveli hemşire gibi
' sus ! ' diyorsun bana sadece,' sus ! '
oysa kan tükürüyorum ben
sana seni sevdiÄŸimi
çektiğim onca dayanılmaz acıya rağmen
söylemeye sürekli çabalarken

Tamamlanan çeviriler
İngilizce A Fresh Ripe Red apple
Yunanca Ένα φρέσκο ώριμο μήλο
Fransızca Une pomme fraîche, rouge et mûre
40
Kaynak dil
İngilizce Stardust
May my stardust enlight the path to your dreams.

Tamamlanan çeviriler
Yunanca Αστρόσκονη
17
74Kaynak dil74
Türkçe Seni Seviyorum AÅžKIM
Seni Seviyorum AÅžKIM
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Tamamlanan çeviriler
Fransızca Je t'aime ma chérie
İspanyolca Te amo, querida mía
İngilizce I love you my darling
Almanca Ich liebe dich mein Liebling
Bulgarca Обичам те ЛЮБОВ МОЯ
Türkçe Seni seviyorum sevgilim
İtalyanca Ti amo mia cara
Portekizce Amo-te, querida
Hollandaca Ik hou van jou, mijn schat
İsveççe Jag älskar dig käraste.
Romence Te iubesc, draga mea.
Litvanca AÅ¡ myliu tave mano brangioji
Çince 我愛你我的親愛的
Fince Rakkaani, rakastan sinua
Basit Çince 亲爱的,我爱你
Arapça احبك يا حبيبي
Arnavutça Të dua e shtrenjta ime
Rusça Я люблю тебя Любовь моя
İbranice אני אוהב\ת אותך יקירי\יקירתי
Norveççe Jeg elsker De min elskling
Katalanca T'estimo, amor meu
Macarca Szeretlek kedvesem
İrlandaca Tá mo chroí istigh ionat, a rún
Esperanto Mi amas vin, mia karulo
Yunanca s'agapo agapi mou
Estonyaca Ma armastan sind, mu kallis
Danca Jeg elsker dig min elskede
Sırpça Volim te, ljubavi moja
Brezilya Portekizcesi EU TE AMO MINHA QUERIDA
Azerice Səni sevirəm məhəbbətim
Ukraynaca Я кохаю тебе, моя люба
Hırvatça Volim te draga moja.
Lehçe Kocham CiÄ™ Moja Droga
Makedonca Те сакам моја драга
Japonca 愛してるよ。ダーリン(いとしい人)
Boşnakca Volim te draga moja.
Latince Amantissima te amo.
Bretonca Da garet a ran ma c'harantez.
Faroe dili Eg elski teg, fitta mín.
Çekçe Miluji tÄ›, miláčku.
Slovakça Moja drahá, miľujem Å¥a
Korece 사랑해요, 내 사랑.
Klingonca bangwI' qaparHa'
Endonezce Aku cinta kamu sayangku
Letonca Es mīlu tevi, mana mīļā
İzlanda'ya özgü Ég elska þig ástin mín
Farsça عزیزم دوستت دارم
Frizce Ik hâld fan dy myn skat
Hintçe मुझे तुमसे प्यार है मेरी जान
Moğolca Би чамд хайртай
Tay dili ฉันรักคุณ ที่รักของฉัน
İspanyolca Te amo
İngilizce I love you my darling.
Rusça Я тебя люблю, дорогой.
73
Kaynak dil
İngilizce IKEA’s directives and demands
This specification describes IKEA’s directives and demands regarding marking originals.

Tamamlanan çeviriler
Türkçe IKEA'nın yönerge ve talepleri
95
Kaynak dil
İngilizce Islam
Out on the edge of darkness there rides a peace train, " O peace Train take this country, take me home again..."

Tamamlanan çeviriler
Türkçe Islam
Hollandaca Islam
41
Kaynak dil
İngilizce List-translations-updated
List of [wiki] translations to be done or updated

Tamamlanan çeviriler
Almanca Liste-[wiki]Ãœbersetzungen-aktualisiert
Arnavutça Lista-perkthime-ndryshuar
İspanyolca Lista-traducciones-actualizado
Portekizce Lista-traduções-actualizar
Brezilya Portekizcesi Lista-traduções-atualizar
Romence Listă-traduceri-actualizat
İtalyanca Lista-traduzioni-aggiornare
Katalanca Llista-traduccions-actualitzar
Arapça قائمة-ترجمات-حدّثت
Türkçe Liste-çeviriler-güncellenmiÅŸ
Bulgarca Списък -преводи-актуализация
İbranice רשימה-תירגומים-עידכון
Hollandaca Lijst-vertalingen-geüpdate
Basit Çince 目录-翻译-æ›´æ–°
İsveççe Lista-översättningar-uppdaterad
Çince 名錄-譯文-æ›´æ–°
Esperanto Listo-tradukoj-ĝisdatigitaj
Rusça Список-переводы-изменить
Japonca リスト
Hırvatça Lista-prijevodi-aktualizirati
Yunanca Κατάλογος-μεταφράσεις-ανανέωση
Hintçe सूचि–अनुवादों–अपडेट किये गये
Sırpça Spisak - prevodi - azuriranja
Fransızca Liste-traductions-actualisés
Litvanca sąrašas-vertimai-atnaujinta
Danca Liste-oversættelser-opdateret
Fince Lista-käännöksistä-päivitetty
Macarca forditások listája
Lehçe Lista-tÅ‚umaczenia-aktualizacje
Estonyaca Nimekiri-tõlked-uuendatud
Korece 목록-번역들-업데이트되다
Çekçe Seznam-pÅ™ekladů-aktualizovat
Farsça لیست-ترجمه ها-به روز شده
Slovakça zoznam-preklady-aktualizácia
Afrikanlar Lys-vertalings-opgedateer
Tay dili รายชื่อการแปลที่มีการอัพเดท
16
Kaynak dil
Türkçe nezaman geliyorsun
nezaman geliyorsun

Tamamlanan çeviriler
İngilizce when are you coming
29
Kaynak dil
İngilizce Read-following-languages
%s can read the following languages
%s will be dynamically replaced by a username, this text will be followed by a list of languages

Tamamlanan çeviriler
Brezilya Portekizcesi Ler-seguintes-idiomas
Portekizce Ler-seguintes-idiomas
Romence Citeşte-următoarele-limbi
İtalyanca Leggere-seguenti-lingue
İspanyolca %s puede leer los siguientes idiomas
Arnavutça Lexo-qe vijojne-gjuhet
Katalanca Llegeix-llengües-següents
Almanca %s versteht folgende Sprachen
Türkçe okumak-aÅŸağıdaki-diller
Bulgarca Чете-следните-езици
Arapça قراءة-لغات-تالية
İbranice קורא-באות-שפות
Hollandaca Lees-de volgende-talen
Basit Çince 阅读-以下-语言
Rusça Читать-следующие-языки
İsveççe Läsa följande sprÃ¥k
Çince 能讀以下語言
Lehçe czytać-jÄ™zyki
Japonca %sはこの言語が読める
Fince Lukea-nämä-kielet
Esperanto Legi-jenajn-lingvojn
Hırvatça ÄŒitati-slijediti-jezici
Yunanca διαβάσει-παρακάτω-γλώσσες
Klingonca veb-Holmey-laD
Hintçe पढ़–निम्नलिखित–भाषाओं
Sırpça ÄŒitati - sledeće - jezike
Litvanca Gali-skaityti-Å¡iomis-kalbomis
Danca Følgende-sprog
Çekçe Číst následující jazyky
Macarca olvasni
Fransızca Lire-les-langues-suivantes
Estonyaca Lugema-järgnevad-keeled
Norveççe Lese-folgende-sprÃ¥k
Korece 읽다-다음의-언어들
Slovakça %s vedie čítaÅ¥ nasledujúce jazyky
Farsça خواندن-زیر-زبانها
Kürtçe Xwondin-jer-ziman
İrlandaca Léamh - a leanuint - teangain
Afrikanlar Lees-volgende-tale
Tay dili อ่าน-ตาม-ภาษา
61
10Kaynak dil10
Fransızca La Turquie doit-elle être exclue des éliminatoires de la Coupe du monde 2010?
La Turquie doit-elle être exclue des éliminatoires de la Coupe du monde 2010?
PLEASE TRANSLATE THIS TEXT AND USE ROMANIAN CHARACTERS. IGNORING THIS WARNING WILL DO THAT TRANSLATION WILL BE REFUSED.

Tamamlanan çeviriler
Türkçe Türkiye,2010 Dünya Kupası Elemeleri'nden çıkartılmalı mı?
Romence Ar trebui exclusă Turcia din etapele eliminatorii ale Cupei Mondiale din 2010?
İngilizce Should Turkey be excluded from 2010 World Cup eliminatory rounds?
1